鋼序日常更新
東 和 鋼 鐵 企 業 總 部 服 務 空 間 更 新
Steel Order Daily Update
位置 : 台北 長安東路一段
用途 : 服務空間
鋼序日常更新
東 和 鋼 鐵 企 業 總 部 服 務 空 間 更 新
Steel Order Daily Update
位置 : 台北 長安東路一段
用途 : 服務空間
Photography by Atelierii
CLICK TO VIEW ALL PHOTOS
點擊以下圖片可進相簿模式
位於長安東路的企業總部大樓已屹立數十年，承載著時間的痕跡。在它漫長生命的此刻，我們受託更新後場服務空間 ─
一個看似尋常，卻能映照文化與管理的角落。
建築背景的董事長夫人在本次共四個樓層的更新計畫中親自全程參與討論，過程中談到雲林煉鋼廠鋼板在冷卻過程散出桔紅色餘光的物理現象，也提起 OMA ( Rem Koolhaas ) 在舊工廠改造對光與結構的處理。這些影像成為設計的隱喻：關於產業的印記、關於能量的轉化、關於時間的流動。不只是改造後場服務空間，而是在有限的現實，為空間疊加留下記憶的層次。
Standing for decades on Chang’an East Road, the company’s headquarters building bears the traces of time. At this point in its long life, we were entrusted with renewing the service spaces at the rear of the building —
an area that may seem ordinary, yet most clearly reflects and tests the discipline of management.
The chairman’s wife, with her background in architecture, personally joined the discussions on redesigning four floors of the headquarters’ service spaces. In the process, she spoke of the orange-red afterglow that steel plates release during cooling at the Yunlin steel mill, and recalled OMA ( Rem Koolhaas )’s handling of light and structure in factory conversions. These images became metaphors for the design: traces of industry, the transformation of energy, and the flow of time. It is not merely about refurbishing back-of-house spaces, but about layering memory within the constraints of reality.
The chairman’s wife, with her background in architecture, personally joined the discussions on redesigning four floors of the headquarters’ service spaces. In the process, she spoke of the orange-red afterglow that steel plates release during cooling at the Yunlin steel mill, and recalled OMA ( Rem Koolhaas )’s handling of light and structure in factory conversions. These images became metaphors for the design: traces of industry, the transformation of energy, and the flow of time. It is not merely about refurbishing back-of-house spaces, but about layering memory within the constraints of reality.
在不更動大幅格局與管線以維持使用者慣性並縮短工程執行歷時的前提下，雙方選擇以「秩序、制度、維護」為主軸：以簡練的裝修層次整頓細部，讓動線與設備更容易管理與保養，也讓多年累積的使用問題逐步消解。灰調石材、混凝質感壁面、鋼材、玻璃搭配深色地坪，讓材料語言刻意收斂，藉由光與材料的本質讓空間呈現洗鍊的態度，呼應企業日常與鋼鐵產業的工業直觀。
這樣的更新目的不在於著眼追求「改頭換面」，而是把既有限制轉為一種態度 ─ 在現實框架裡透過設計審視秩序與傳達價值，也讓空間再一次對齊企業的內在文化精神。To preserve user habits and shorten the construction period, the overall layout and major utilities were left largely untouched. Instead, the guiding principles were order, system, and maintenance: with restrained layers of finishing, details were refined, circulation clarified, and equipment made easier to manage and maintain—gradually resolving issues that had accumulated over the years. Gray stone, concrete-textured walls, steel, glass, and dark flooring form a deliberately austere palette, allowing the inherent qualities of light and material to give the space a precise, polished character, echoing both the company’s daily operations and the industrial directness of the steel industry.
This renewal does not seek to “transform beyond recognition,” but rather turns constraints into a stance: within the framework of reality, design sustains order, conveys values, and brings the space back into alignment with the enterprise’s inner spirit.
然而我們仍在細節中保留對材料的好奇與試驗：隔間採用膠合玻璃夾灰紙，膠合表面不同的處理在光線下產生層次不一的表情，成為介於開放與隱私之間的微妙界面。這樣的嘗試是乙乙在每一次設計裡都希望留下的小實驗，於日常裡測試新的可能。
而在收斂的灰階基調中嵌入一抹桔紅色燈帶於洗手台下方，像是被設定為唯一的色彩標記。呼應鋼板冷卻時的光輝，如同一道低調卻堅定的企業徽記，讓日常的後場服務空間，也能在細微處留存一段關於鋼鐵的記憶。
Beyond this, we preserved our curiosity and willingness to experiment with materials in the details. Partitions composed of laminated glass and gray paper, with surfaces treated in different ways, shift in expression as light passes through — forming subtle thresholds between openness and privacy. These gestures, modest but deliberate, are the small experiments Átelierii seek to embed in every design.
And in the otherwise restrained gray setting, we embedded a single orange - red light strip beneath the washbasin, a deliberate accent of color. It recalls the glow of cooling steel plates, acting as a discreet yet enduring emblem of the company, and allowing the memory of steel to linger quietly in the everyday service space.
